★賴毓棻｜本書譯者

在接到三民書局的翻譯邀約時，一見到題材是我最喜歡的貓，就二話不說的答應了。在翻譯的過程中，黑喵果然不負我的期望，牠那傲嬌又機靈的反應，常逗得我哈哈大笑。

故事的主角黑喵是一隻四處遊走的流浪貓。隨著牠的腳步，我們也跟著走訪了不同的工作現場，瞭解到這些行業的工作內容。雖然牠在過程中遇到一些難題，但黑喵總是能巧妙的利用牠的機智來化解這些危機，真不愧是大家的最佳好幫手呢！

《問題終結者黑喵》系列看似是套介紹職業的書，但其實故事中也偷藏了一些流浪貓的議題。在第一集的故事中，透過「不愛貓的住戶」，浮現出流浪貓受到排斥的狀態；而第二集的故事裡，則是利用「偷魚事件」，點出「流浪貓都是賊」的刻板印象。其中，我最喜歡的部分就是「黑喵的話」，作者透過黑喵和朋友的視角，輕鬆帶出流浪貓的生態，並告知小讀者在見到流浪貓時，該抱著什麼樣的心態接觸。

在翻譯韓國童書的過程中，我發現韓國在橋梁書選題上，似乎與現下暢銷的翻譯橋梁書有些不同。《屁屁偵探》透過推理來提升孩子解決問題的能力與洞察力；《神奇柑仔店》藉由溫暖的故事，讓孩子學習同理他人，也教會他們該如何抒解自身的煩惱；《怪傑佐羅力》傳遞著永不放棄、堅持到底的精神；《神奇樹屋》則是在跨越時空的精采冒險故事中，循序漸進培養孩子們人文歷史方面的素養。這些暢銷橋梁書的共通點，除了作者筆下精采絕倫的故事之外，通常都與培養孩子自身能力或增長知識見聞相關。

至於台灣讀者較不熟悉的韓國兒童文學，則會藉由故事深入淺出探討一些社會議題。除了黑喵系列，《不讀書一家與書食餐廳》的作者以種種誇飾的滑稽行為來反映現下盲目的閱讀風潮──爸爸喜歡購買艱澀難懂的書，來佯裝自己的聰明才智；媽媽喜愛封面漂亮的書籍，來當作身上的配件和裝飾；而小女兒更是拿書當玩具。《深夜中的月光食堂》則透過療癒人心的故事，教導孩子如何處理負面情緒，並且進一步導出了「悲傷與快樂共存」的道理。

感謝三民書局的用心，引進這些優秀的作品，讓台灣的小讀者們得以接觸到更多元的題材。也期盼孩子們在閱讀完這些書籍後，可以在家長或師長的引導下，擁有更多深入思考並討論這些議題的餘韻。