文學經典的嶄新趣讀法
王淑芬/童書作家
經典文學有其價值,但若缺乏古典文學閱讀訓練,初讀經典便有障礙。所以書市才有許多改寫版。如今,我們又迎來一種更有趣、更多元的經典閱讀模式《漫畫文學經典系列》,結合了「精華濃縮+淺易改寫+輔以圖像+一張表讀懂複雜」等功能,讓讀者可以無障礙進入經典之門。
不過,請先讓我們回到起點。並非所有的經典文學皆適合改版新寫,我約略分為兩種:
其一:若此經典的特色在於文學技巧表達(文字、結構等),便不該改得面目全非、只留情節梗概。例如文字簡潔為特色的海明威,適合讀其原著。
其二:若此經典中有普世價值,或那個時代的可貴情操,只要能擷取關鍵,使用現代語言,讀者便能輕舟巧過古文萬重山。待日後語文能力增長,可因已知重點,再讀原著不再吃力。
因而這套《漫畫文學經典系列》,選書是成功的。狄更斯的《遠大前程》、柯南道爾的《福爾摩斯與巴斯克維爾的
獵犬》,以及史蒂文生的《金銀島》,不但符合上述第二類,且三本書三種迥異風格,又是該類主題中的佼佼者,不容
錯過。等於一次滿足讀者的閱讀多元樂趣。
《遠大前程》不僅有社會公平議題,小說中的各種人際情感,尤其卑微小人物的命運悲歌,讀來激發哲理思索。《金銀島》不論歷經幾代讀者,都還鮮活生動,有尋寶、未知、博鬥、正義等。而《福爾摩斯與巴斯克維爾的獵犬》不僅情節
曲折,還有超自然傳說、家族恩怨、人性貪婪,在主角縝密推理下破解;此書被福爾摩斯專家們譽為柯南道爾的最佳小說
呢。
既然該讀它們,這套書又有何新意與必讀價值?
一、保留角色的精準描述
以現代術語來說,就是原著「人設」生動準確,而本套書有抓準各角色最精髓的描述,不會面目模糊。比如《金銀島》一開頭那個「蹣跚腳步、看起來髒髒的、唱著古老的海上歌謠、要了一瓶蘭姆酒」,像是隨著海風而來的遠方氣息,激發「海邊旅店、有點無聊」小男孩(與我們)的冒險渴望。
二、情節關鍵點無一遺漏
經典小說之所以萬世永流傳,在於人人愛聽故事,故事必須有伏筆、有懸疑、有象徵,掩卷之後,結局又讓讀者回味無窮。比如《遠大前程》裡,男孩救了逃獄者,埋下之後誤以為命運大逆轉的伏筆;當揭曉之後,於是衝擊力道更大。《福爾摩斯與巴斯克維爾的獵犬》每個破案關鍵,書中沒有疏漏,讓讀者能窺得原著本有的全貌概要。
三、文、圖、表,三合一活潑呈現
誰規定讀經典一定要苦澀燒腦?書中每張人物關係圖、事件表列、或是很有哏、笑點多的漫畫,其實也是一種邏輯
訓練,協助初讀複雜長文的人,學會日後如何整理散落各篇章的密雜,腦中篩選製作出文圖表三合一簡報,迅速讀懂也
讀通。
誠心推薦讓經典有嶄新趣讀法的這套書。